728x90
천한코 설심한 날에
갈래 사설시조
| 天寒코 雪深ᄒᆞᆫ 날에 님 ᄎᆞ즈라 天上으로 갈제 (춥고 눈이 심한 날에 임 찾으러 천상으로 갈 적에) |
임을 찾아 나서는 적극적 태도 *천상: 실제 하늘 위가 아니라 '도달 불가능한 장소'의 은유 |
| 신 버서 손에 쥐고 보션 버서 품에 품고 곰뷔님뷔 님뷔곰뷔 쳔방지방 지방쳔방 ᄒᆞᆫ번도 쉬지 말고 허위허위 올라가니 (신 벗어 손에 쥐고 버선 벗어 품에 품고 곰비임비 임비곰비 천방지방 지방천방 한 번도 쉬지 않고 허위허위 올라가니) |
*곰비임비: 물건이 거듭 쌓이거나 일이 계속 일어남을 나타내는 말. *천방지방: 너무 급하여 허둥지둥 함부로 날뛰는 모양.
*허위허위: (1) 손발 따위를 이리저리 내두르는 모양. (2) 힘에 겨워 힘들어하는 모양. |
| 보션 버슨 발은 아니 스리되 념의온 가슴이 산득산득 ᄒᆞ여라 (버선 벗은 발은 시리지 않은데 여미온 가슴이 사늘하여라) |
발은 시리지 않지만 여민 옷깃의 가슴은 텅 비어 '산득산득' 함 → 임을 만나지 못한 것으로 추측 가능 |
728x90
'작품 해설 > 고전시가' 카테고리의 다른 글
| <묏버들 가려 것거(홍랑)> 해설 (0) | 2022.05.13 |
|---|---|
| <바람도 쉬어 넘는 고개> 원문 해설 (0) | 2022.05.09 |
| <어부사(어부단가)> (이현보) 해설 (0) | 2022.04.21 |
| <흥망이 유수하니(원천석)> 해설 (0) | 2022.04.07 |
| <창 내고자 창을 내고자> 해설 (0) | 2022.04.07 |